Wikipedia minor fail

by | Saturday, January 02, 2010

I recently received the following email:

Sir, I was reading the article in Wikipedia on ‘Samarangana Sutradhara’ (King Bhoja’s treatise on Architecture). I was of the impression that there is no translation of the work in English. Though the article says that there is a translation by you of the work, the list of your works and publications on your webpage does not include any such work. Kindly let me know if you have indeed translated the treatise. If so kindly let me know how I can access a copy.

The fact that I had translated this ancient Sanskrit treatise came as a surprise to me.

I found the wikipedia entry and guess what, what the email said was indeed true. The exact words were:

Here are some verses from Samarangana Sutradhara, which describes characteristics a “sthapati” i.e. architect (based on translation by Punya Mishra).

Here is a screenshot of the wikipedia page (for the record), click on it for a larger image

Indian architecture treatise wikipedia screenshot

So how did this come to pass?

As it turns out, many years ago I had a series of writings on my website called a-musings. This is before I had a blog, in fact, before even the idea of blogging had entered the general consciousness. One of the pieces I had written was about the ‘Samarangana Sutradhara.’ You can read the original article here: Where is the wisdom we have lost in knowledge? What the ancient science of Vastushastra can teach us today. In this article I had quoted some text from the ancient treatise based on a handout I had received when I was a student at the Industrial Design Center. If my memory serves me right, this handout was given to us by Professor Kirti Trivedi for a course on Indian Thoughts and Traditions. I have no idea where that translation came from – but I had carried the handout with me when I came to the US, and it was from there that I had gotten the text. Of course my mistake was not making that attribution to Professor Trivedi in my original writing. I guess someone who was creating the wikipedia entry did a web search and came up with my page and assumed that I had made the translation. Strangely enough they did not include a link to my article!

A look through the history log for the article shows that the mistaken attribution was made at the very beginning. The page was created back on December 13, 2005 – and the first draft (see here) had the mistaken attribution in it.

As errors go, this is a relatively minor one. I use Wikipedia pretty much every day, and will continue to do so. However, this story does reveal a problem with the Web 2.0 shared authorship model. Essentially topics that do not have a large avid following will not receive the same level of scrutiny and editorial effort as ones that do. For instance, I am sure an error this nature, for instance on the wikipedia page on the TV series House would be caught and corrected immediately. This form of “accumulated advantage” (a.k.a. the Matthew Effect) has been observed in many other phenomena (Wikipedia page here). This is a huge problem for Wikipedia (and other such aggregators of user generated content) and something that needs to be addressed in the near future.

A few randomly selected blog posts…

Hello ASU

Hello ASU

Today is my first official day at Arizona State University. Though I have been here in the Phoenix area for a few days already, I truly start today. As I had written in my earlier post, I will be the new Associate Dean for Scholarship (as in scholarly and research...

Blogging has been light

the past few days, primarily due to "beginning semester" blues. I hope to get back to full strength pretty soon... there are bunch of things I would like to blog about just a question of finding the time 🙁

Making it in academia! Hmmm…?

Making it in academia! Hmmm…?

The question of impact of one's work is something that all researchers and scholars care about, particularly in applied fields like education. The question, however, is how is impact to be measured? Over the past few weeks I have had a few instances where my work has...

A sad day…

... for Mumbai, for India, and for the world!

TPACK & More: Presentation at RemoteK12 summit

TPACK & More: Presentation at RemoteK12 summit

REMOTE K12: The Connected Teacher Summit, was a one-day virtual summit hosted by ASU, designed for K-12 teachers and those that support and enable teachers in district public, charter and private schools.  I presented a talk titled: Technology in teaching &...

ChatGPT3 writes a Mathematical Proof (in verse)

ChatGPT3 writes a Mathematical Proof (in verse)

Many years ago I got interested in writing poetry about mathematics (all archived on my Math-Poetry page). Just to be clear, I am not a good poet (far from it) and I am even less of a mathematician—but it was a fun exercise to engage in. That said, a couple of my...

Design for age, design for all

The NYTimes has a story (For the Advanced in Age, Easy-to-Use Technology) about companies that are creating tools that are "helping those in their 60s maintain their youthful self-images." What is interesting is that these technologies are typically not directly aimed...

Walking away from Happy Valley

I have been haunted the past week or so with the scandal enveloping Penn State. Much as been written about it already - and I really have nothing fundamentally new to offer to this discussion. What I did want to share was a parallel that struck me recently about these...

The reluctant fundamentalist

I just finished reading "The reluctant fundamentalist" a novel by Mohsin Hamid over the break. (I had mentioned this novel in another context here). It is a tight, powerful novel, structured as a monologue, (reminiscent of Camus' The Fall, a fact that few reviewers...

0 Comments

Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *