Chinese-English Ambigrams

by | Wednesday, May 28, 2008

During my travel through Taiwan and Hong Kong, I usually opened my presentations with some bilingual ambigrams – words that can be read in Chinese AND English.

These ambigrams were created by David Moser, someone I got to know, virtually, through Doug Hofstadter’s books and then met at Doug’s 60th birthday bash. David Moser is one of the most creative guys I have met. You can find out more about him by going to his website

The bilingual ambigram I used most often was this one:

This design read from left to right is “AMERICA”. Seen vertically, for readers familiar with Chinese, the two characters read, Meiguo, (or “America”).

As I was preparing my slides I realized that the sequence in which I showed the picture (vertical followed by horizontal or vice versa) was important. I chose to go with the horizontal (English version) first since given my Chinese dominated audience, that would be the hardest to “see.” I followed this by rotating the image and showing the vertical (Chinese) version – which the audience promptly recognized. It seems to me that if I had shown the Chinese version first, people would have had a hard time “re-parsing” the strokes to see the English word (since the Chinese version would have been strongly imprinted in their minds). I am not exactly sure if my logic here is water-tight, but I do know (from the audience response) that it worked, for the most part.

In the presentations where Hsueh-Hua was translating for me, I actually used a smaller version of this image as a cue for her to step in and talk.

Topics related to this post: Ambigrams | Art | Creativity | Fun | Psychology | Representation | Travel | Worth Reading

A few randomly selected blog posts…

Representing $$, two different ways

The power of serendipity... A few minutes ago I received a note via Facebook / Ken Dirkin providing a link to Where are your taxes going for 2010?. A few minutes later, via StumbleUpon, I came across this: The MasterCard Commercial I’d Like To See. Now each of these...

A sad day…

... for Mumbai, for India, and for the world!

Mirror, mirror

Imagine you are standing in front of a bathroom mirror; how big do you think the image of your face is on the surface? And what would happen to the size of that image if you were to step steadily backward, away from the glass? A recent article in the NYTimes (Mirrors...

Chaos theory

PCWorld article on the The 10 Most Disruptive Technology Combinations. As the article says, "Often, even great new technology needs a partner to really change the world. Here are 10 marriages of technologies that have shaken the digital world over the last 25 years."

Demotivational Posters II

A few weeks ago I posted a note about an assignment I gave my students in the on-campus version of the MAET program. They had completed an unit on motivation and had watched the RSA / Daniel Pink video and their task was was to create demotivational posters, (along...

On embodiment in online learning

Patrick Dickson just forwarded me an essay from the Chronicle of Higher Education, titled The Sensuous Classroom: Focusing on the Embodiment of Learning [Subscription required]. In this article Suzanne Kelly, the author, bemoans the absence of the physical body from...

How to complete a half-marathon

I completed the Capital City River Run Half Marathon today. This race has become an annual event for me, this being my 7th outing so far (the first three years being a 10 mile run before it shifted into a half-maraton). [See links here, here and here]. I completed the...

ISTE 2010, TPACK Radio/Video Show!

I have never been able to make to the ISTE (formerly NECC) conference since it falls bang in the middle of my summer teaching. This year was no exception. The only problem is that, this year, Matt and I had been invited to a special forum by SIGTE (titled "Considering...

White paper on TPACK

The Commonwealth Educational Media Center for Asia (CEMCA) recently published a report on ICT Integrated Teacher Education Models. One of the pieces in the report was by us. Here it is below: Koehler, M.J., Mishra, P., Akcoaglu, M. Rosenberg, J.M. (2013)....


  1. viveroed

    well done.

  2. Punya Mishra

    Actually the image takes a while to download. Once the image is in, the sentence will make sense 🙂

  3. Mark S.

    It looks like part of this post is missing, as it ends in mid-sentence.


Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *